1
00:03:27,333 --> 00:03:29,666
Bună dimineața, Gus, micuța mea minune cu aripioare.

2
00:03:30,250 --> 00:03:33,708
Bună, mamă. Sunt eu. Doar inregistrarea.

3
00:03:33,791 --> 00:03:37,625
Am primit cartea ta poștală,
punându-l acum pe rezervorul lui Gus.

4
00:03:37,708 --> 00:03:40,541
Da, e foarte frumos.
El fumează, totuși.

5
00:03:40,625 --> 00:03:43,791
Continuă să se întrebe de ce
Nu-l duc nicăieri drăguț.

6
00:03:43,875 --> 00:03:45,166
Poate într-o zi, nu?

7
00:03:45,250 --> 00:03:48,416
I-ar plăcea să iasă acolo,
dar e cam greu cu o aripioară, nu?

8
00:03:48,500 --> 00:03:51,416
Oricum, mamă,
totul e bine aici. Nu prea rău.

9
00:03:51,500 --> 00:03:54,750
Încă te trezești în fiecare dimineață
încă mă simt de parcă am fost lovit de un autobuz.

10
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
Și dacă tu...

11
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
Hei, amice, încă se vând
vechile perii și mături, nu?

12
00:04:01,250 --> 00:04:04,958
Chiar în fața intrării mele. este...
Nu am nicio problemă cu el. Noroc.

13
00:04:05,625 --> 00:04:07,166
Oricum, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine, mamă.

14
00:04:07,250 --> 00:04:09,875
Te voi încerca din nou mâine.
Mai târziu, alligatori.

15
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
Oh, la naiba. Așteaptă!

16
00:04:15,916 --> 00:04:17,083
Bollocks.

17
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Noroc.

18
00:04:39,375 --> 00:04:40,583
Hmm.

19
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
Te vei uita la asta?

20
00:04:44,541 --> 00:04:45,708
Se pare că cineva a greșit

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,833
Marea Piramidă din Giza
pentru o groapă de gunoi.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
Nu e ca și cum ar fi ceva acolo.

23
00:04:50,666 --> 00:04:52,375
Da. Poate că nu.

24
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Dar acolo

25
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
este ceva rău.

26
00:04:58,750 --> 00:05:02,916
Verifică. Ei ar lua
acest cârlig mare de metal, nu?

27
00:05:03,000 --> 00:05:06,125
Și urcă pe vechea duză și...

28
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
Toate organele ar ieși.
Cu excepția inimii.

29
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
Cum se face?

30
00:05:10,250 --> 00:05:12,041
Pentru că au crezut
aveai nevoie de inima ta

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
pentru a fi judecat în lumea interlopă

32
00:05:14,000 --> 00:05:18,125
și numai cei mai demni ar avea voie
să treacă prin Câmpul de Stuf.

33
00:05:18,208 --> 00:05:21,833
Și a fost nasol pentru tine?
Să fii respins din Câmpul de Stuf?

34
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Asta nu are sens
pentru că nu sunt mort, nu-i așa?

35
00:05:24,875 --> 00:05:26,041
- Stevie.
- Sunt...

36
00:05:26,125 --> 00:05:30,000
- Ar fi bine să nu mai fii tu.
- Îmi pare rău, Donna. Da, scuze. Am înţeles.

37
00:05:31,166 --> 00:05:32,250
Iată-ne.

38
00:05:32,833 --> 00:05:35,166
Nu stiu de cate ori
Trebuie să-ți spun asta.

39
00:05:35,250 --> 00:05:37,375
Nu ești ghidul de turism, Stevie.

40
00:05:37,458 --> 00:05:40,708
Steven, de fapt. Eu sunt... Steven.

41
00:05:40,791 --> 00:05:41,833
Nu, ești al naibii de inutil

42
00:05:41,916 --> 00:05:44,416
dacă nu faci de fapt
pentru ce ești plătit să faci,

43
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
care este să le vinzi copiilor.

44
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Am înţeles.

45
00:05:55,041 --> 00:05:56,041
Buna ziua.

46
00:05:56,208 --> 00:05:58,833
-Buna ziua.
-Cum merge comerțul cu zahăr?

47
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
Nu stiu ce asta
chiar are de-a face cu Egiptul.

48
00:06:01,333 --> 00:06:03,625
Nu aveau asta
pe atunci, nu-i așa? Nu.

49
00:06:03,708 --> 00:06:06,500
Le plăceau smochinele și curmalele și...

50
00:06:06,583 --> 00:06:10,125
Următorul meu tur este aici, dar doar verific,
mai suntem la 7:00 mâine?

51
00:06:11,625 --> 00:06:15,375
-"mâine 7:00"?
- „Cea mai bună friptură din oraș”?

52
00:06:15,666 --> 00:06:18,166
- Oh da. Corect. Da.
- Da? Bine.

53
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
Îmi pare rău. Dar...

54
00:06:21,500 --> 00:06:23,916
-Ce?
- Mă ceri să ies?

55
00:06:27,208 --> 00:06:30,750
Ești amuzant. Ne vedem atunci.

56
00:06:31,500 --> 00:06:35,166
Stevie, ticălos absolut.
Nu știam că ai luat un crack.

57
00:06:35,625 --> 00:06:36,833
nici eu nu stiam.

58
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
Stai, a spus friptură?

59
00:06:39,083 --> 00:06:41,875
Ce naiba este un vegan
vei mânca într-o friptură?

60
00:06:41,958 --> 00:06:44,291
Nu știu, Donna. Salată? Pâine?

61
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
Da, înțeleg de ce a mers pentru asta.
Adevărat prinde ești.

62
00:06:55,333 --> 00:06:58,250
-Adu hipopotamii aceia sus aici, vrei?
-Da, sigur.

63
00:06:58,333 --> 00:07:02,416
Taweret. Hipopotam, zeița Taweret.
Oh, Donna, asta îmi amintește.

64
00:07:02,500 --> 00:07:05,041
Când am venit azi dimineață,
Am văzut bannerele afară.

65
00:07:05,125 --> 00:07:07,208
Și asta te-a făcut
a întârziat din nou la serviciu, nu-i așa?

66
00:07:07,291 --> 00:07:08,291
Nu. Îmi pare rău pentru asta.

67
00:07:08,416 --> 00:07:10,083
-Autobuzul a venit devreme...
-A treia oară în această săptămână

68
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
-te-ai amestecat ca un leneș.
-Știu.

69
00:07:12,250 --> 00:07:15,000
De aceea vei fi
pe inventar saptamana aceasta. Bine făcut.

70
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
În regulă. Da, da, căpitane.

71
00:07:17,416 --> 00:07:18,666
Dar nu. Am vrut să-ți spun asta

72
00:07:18,750 --> 00:07:21,333
bannerele și afișele
din Eneade...

73
00:07:21,416 --> 00:07:22,791
- Ce?
-Eneada?

74
00:07:22,916 --> 00:07:25,208
Știi, cum ar fi,
super grupul de zei egipteni?

75
00:07:25,291 --> 00:07:28,541
- Ai pe Horus, Osiris, Tefnut...
-Oprește-te, te rog.

76
00:07:28,625 --> 00:07:32,458
Dacă aceasta este o audiție ciudată
pentru a ghida aici, răspunsul este încă nu.

77
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Nu. Ce încerc...
E de fapt zdrobitor de auzit.

78
00:07:35,625 --> 00:07:37,666
Dar ceea ce încerc să subliniez...

79
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
Nu încerc să renunț la marketing,
dar a fost o gafă majoră

80
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
pentru că au șapte zei aici,
iar Eneada are nouă.

81
00:07:44,333 --> 00:07:46,291
Am concediat doi dintre ei pentru că au întârziat.

82
00:07:46,375 --> 00:07:51,166
Ascultă, dacă nu te oprești din a-mi vorbi,
Jur că te voi băga într-un sarcofag.

83
00:07:51,250 --> 00:07:54,083
Îi poți spune faraonului acolo
ce e în neregulă cu ei și toate.

84
00:07:55,208 --> 00:07:56,833
-Continuă.
-În regulă.

85
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
-Merge. Acum. Oh, lasă.
-Da. Îmi pare rău.

86
00:08:00,250 --> 00:08:03,000
Lasă-o. Ieși. Pleacă de lângă mine.

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,750
În regulă, întotdeauna plăcut să discutăm.

88
00:08:11,875 --> 00:08:15,083
-Hei. Noapte bună, J.B.
-Noapte bună, Scotty.

89
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
-Ne vedem, amice.
-Scotty?

90
00:08:19,166 --> 00:08:21,791
Este Steven. Cu un „V”.

91
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Huh.

92
00:08:24,833 --> 00:08:25,875
Ne vedem mâine.

93
00:08:27,625 --> 00:08:31,000
Sincer, parcă
corpul meu vrea să se ridice

94
00:08:31,333 --> 00:08:35,166
și rătăciți, știți, vă place
trebuie să urmeze cei 10.000 de pași.

95
00:08:36,000 --> 00:08:40,375
Știi? Și nici măcar nu
știu despre asta până mă trezesc oriunde.

96
00:08:40,708 --> 00:08:43,916
De aceea încerc să rămân treaz
noaptea. Ce crezi?

97
00:08:44,000 --> 00:08:46,041
nu. ai dreptate. Adică, cred

98
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
sunt lucruri mai ciudate
asta fac oamenii, dar...

99
00:08:48,958 --> 00:08:52,083
Nu? Ei bine, cred
este un pic... Îmi pare rău.

100
00:08:53,541 --> 00:08:55,625
Praline suplimentare pentru bărbatul însuși.

101
00:08:57,000 --> 00:08:59,333
Deci, fata despre care îți spuneam,
cel de la serviciu.

102
00:08:59,416 --> 00:09:01,333
-Mâine mergem la o întâlnire.
-Scuzați-mă.

103
00:09:01,416 --> 00:09:03,208
-Poti sa ne faci poza cu el?
-Sigur.

104
00:09:03,291 --> 00:09:04,750
-Multumesc.
- Mergem la o întâlnire.

105
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
nici nu am intrebat-o.
Nu știu cum s-a întâmplat.

106
00:09:08,666 --> 00:09:10,083
Unul. Două. Trei.

107
00:09:11,625 --> 00:09:13,375
- Iată-te. Noroc.
-Multumesc.

108
00:09:13,583 --> 00:09:15,750
- Nu uita de bacșiș.
- Oh, da.

109
00:09:17,541 --> 00:09:18,708
-Noroc.
-Multumesc.

110
00:09:19,916 --> 00:09:23,958
Oricum, dacă o să am
o prietena, la un moment dat,

111
00:09:25,791 --> 00:09:28,458
evident că nu poate avea
reținerea gleznelor pe patul meu, pot?

112
00:09:28,583 --> 00:09:31,500
Este ca și definiția
de un steag roșu, nu-i așa?

113
00:09:32,458 --> 00:09:35,583
Știi ce vreau să spun, da?
Da, știi ce vreau să spun.

114
00:09:36,250 --> 00:09:37,708
Trebuie să înțeleg ceva.

115
00:09:40,375 --> 00:09:42,791
Bine, mai bine merg mai departe.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Frumoasă prinderea.

117
00:09:46,833 --> 00:09:50,166
Ne vedem pe flip-flop.

118
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
În regulă, mai târziu.

119
00:10:18,541 --> 00:10:21,291
Buna ziua! Și bine ați venit la Staying Awake.

120
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Să începem prin a încerca să rezolvăm un puzzle.

121
00:10:24,791 --> 00:10:27,666
Rezolvarea puzzle-urilor este o modalitate excelentă
pentru a-ți ține mintea trează.

122
00:10:27,750 --> 00:10:30,500
Plictisit de puzzle-uri? Încearcă o carte.

123
00:10:32,125 --> 00:10:34,583
Lectura se poate păstra
mintea ta alertă și concentrată.

124
00:10:35,333 --> 00:10:37,750
Imaginează-ți că te afli în povestea pe care o citești.

125
00:10:37,833 --> 00:10:40,500
Există vreun capitol interesant?
ai vrea sa faci parte din?

126
00:10:41,791 --> 00:10:45,500
Nu uitați, veți avea nevoie de aproximativ
cinci ore pentru a-ți păstra sinele natural.

127
00:10:47,041 --> 00:10:50,083
Buna ziua! Și bine ați venit la
Rămâi treaz.

128
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Să începem prin a încerca să rezolvăm un puzzle.

129
00:10:53,000 --> 00:10:55,333
Rezolvarea puzzle-urilor este o modalitate excelentă
pentru a-ți ține mintea trează.

130
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Plictisit de puzzle-uri?

131
00:10:57,750 --> 00:10:59,041
Încearcă o carte.

132
00:10:59,166 --> 00:11:03,333
Buna ziua! Citind... Există un capitol
ai vrea sa faci parte din?

133
00:11:16,666 --> 00:11:17,791
Oh, Doamne.

134
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
Ah!

135
00:11:23,375 --> 00:11:26,375
Oh, asta a fost ciudat.
Ce s-a întâmplat?

136
00:11:27,166 --> 00:11:29,125
Ce... Ce a fost asta?

137
00:11:41,583 --> 00:11:43,958
- Întoarce-te la culcare, vierme.
- Buna ziua?

138
00:11:46,583 --> 00:11:50,541
-Nu ar trebui să fii aici.
-Da. Sunt complet de acord.

139
00:11:52,166 --> 00:11:55,541
-Unde ești?
-Preda corpul lui Marc.

140
00:11:56,208 --> 00:11:58,750
Scuze, ce? „Corpul”? ce...

141
00:12:00,333 --> 00:12:04,208
- „Predarea corpului”? Ce corp?
-O, idiotul are controlul.

142
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
Buna ziua.

143
00:12:21,166 --> 00:12:22,250
buna...

144
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
ce faci?

145
00:12:25,333 --> 00:12:26,541
Nu, nu, nu!

146
00:12:26,625 --> 00:12:28,750
Nu sta doar acolo. Fugi!

147
00:12:28,833 --> 00:12:31,041
Nu, nu, nu! Nu! Vă rog!

148
00:12:45,250 --> 00:12:47,083
Se îndreaptă spre sat.

149
00:13:44,375 --> 00:13:45,791
Ce zi frumoasă.

150
00:13:46,250 --> 00:13:49,166
Parcă am fi în Rai.
Numai că nu e Raiul, nu-i așa?

151
00:13:50,875 --> 00:13:53,833
Este un întuneric. Uneori
se ascunde chiar în inimile noastre.

152
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
Suntem aici pentru a face Pământul
cât mai mult ca Raiul.

153
00:13:58,583 --> 00:13:59,875
Cine ar dori să meargă primul?

154
00:14:03,791 --> 00:14:07,500
Ești un om curajos.
Oferându-ți sufletul pentru judecată.

155
00:14:07,583 --> 00:14:11,291
Dorind să o slujim pe zeița noastră
chiar înainte ca ea să se trezească.

156
00:14:17,375 --> 00:14:23,083
Te judec în numele lui Ammit
cu doar o fracțiune din puterea ei.

157
00:14:30,833 --> 00:14:33,666
Acesta este chipul unui om bun.

158
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
Multumesc.

159
00:14:47,458 --> 00:14:49,041
Cine ar dori să meargă mai departe?

160
00:14:49,500 --> 00:14:52,750
Te rog, Harrow. Trebuie să știu.

161
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
Spune-mi Arthur. Vino.

162
00:14:55,125 --> 00:14:59,041
Îți vei accepta cântarul,
indiferent de rezultat?

163
00:14:59,125 --> 00:15:00,250
Da.

164
00:15:08,958 --> 00:15:10,291
Îmi pare rău.

165
00:15:11,000 --> 00:15:13,916
Am fost bun toată viața.

166
00:15:17,041 --> 00:15:18,291
Te cred.

167
00:15:20,125 --> 00:15:24,750
Dar cântarul văd totul.
Poate că este ceva care ne așteaptă.

168
00:15:25,541 --> 00:15:29,791
Ei bine... aș vrea să poți trăi
să vedem lumea pe care o facem.

169
00:15:30,125 --> 00:15:32,333
Cu toate acestea, Ammit a decis.

170
00:15:51,500 --> 00:15:55,958
Îmi pare rău. A fost
o problema cu schimbul.

171
00:15:56,041 --> 00:15:59,000
Am fost prinși în ambuscadă.
Cineva a ucis doi dintre oamenii noștri.

172
00:15:59,583 --> 00:16:00,833
Mai este aici?

173
00:16:01,583 --> 00:16:03,000
Noi credem că da.

174
00:16:07,916 --> 00:16:10,041
- Oh, nenorociţi.
- Tu...

175
00:16:12,208 --> 00:16:13,541
te cunosc.

176
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
eu? Bună, uh...

177
00:16:17,833 --> 00:16:18,958
mercenar.

178
00:16:19,958 --> 00:16:22,125
"Mercenar"? Nu, nu. Nu sunt un mercenar.

179
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Nu, sunt un magazin de cadouri.

180
00:16:25,250 --> 00:16:28,333
Lucrez la un magazin de cadouri.
Numele meu este Steven Grant.

181
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Uh...

182
00:16:30,208 --> 00:16:32,375
Încerc să mă întorc acasă.
Înapoi la Londra.

183
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Londra?
Nu știu de ce o spun așa.

184
00:16:36,666 --> 00:16:39,791
- Ei bine, Steven Grant de la magazinul de cadouri.
- Da?

185
00:16:39,875 --> 00:16:44,083
-Vrei să returnezi scarabeul?
- Ce... Ce? Oh, bine.

186
00:16:44,625 --> 00:16:47,291
Da,... Oh, vrei să spui...

187
00:16:47,375 --> 00:16:50,833
- Nu-i vei da nimic.
- Aici.

188
00:16:55,791 --> 00:16:59,166
Vă încurajez cu tărie să returnați asta.

189
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
nu sunt... sunt...

190
00:17:05,666 --> 00:17:06,666
incerc...

191
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Haide, acum. Este ca
degetele mi-au înghețat.

192
00:17:11,583 --> 00:17:15,708
Dar iată o parte din asta... Nu știu,
poate e altitudinea mare sau ceva.

193
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Ah!

194
00:17:16,916 --> 00:17:19,208
Acolo, ia-o. Atât de ciudat. Scuze, dar...

195
00:17:20,458 --> 00:17:23,041
-Nu voi mai întreba.
-Nu am făcut asta intenționat.

196
00:17:23,708 --> 00:17:25,583
Nu știu ce se întâmplă.

197
00:17:27,125 --> 00:17:29,458
Iată-ne. Doar ia-o,
ia, ia, ia.

198
00:17:29,583 --> 00:17:31,708
- O, Doamne! Acum încerc să-mi opresc picioarele.
- Ia-l!

199
00:17:31,791 --> 00:17:35,875
Nu pot... Încerc să-mi opresc picioarele
în mișcare. Încerc să ți-l dau.

200
00:17:35,958 --> 00:17:38,000
-Stai, stai, stai!
-E în regulă.

201
00:17:38,083 --> 00:17:40,875
Încerc, amice.
Îți jur că încerc să ți-l dau.

202
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
Am înţeles!

203
00:17:48,208 --> 00:17:50,875
Nu. Idiotul s-a întors.

204
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Ah...

205
00:17:52,666 --> 00:17:53,666
Oh...

206
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Îmi pare rău.

207
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Oh, Doamne!

208
00:18:01,833 --> 00:18:05,833
doar o sa...
Mă duc, bine? Da.

209
00:18:06,541 --> 00:18:08,208
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

210
00:18:09,416 --> 00:18:12,708
Văd că ești supărat. stiu
Te-am supărat. Îmi pare rău, da?

211
00:18:12,791 --> 00:18:14,958
Te rog, nu...

212
00:18:16,833 --> 00:18:17,916
Oh, Doamne!

213
00:18:18,041 --> 00:18:19,833
Nu îndrăzni
aruncă scarabeul.

214
00:18:19,916 --> 00:18:21,375
Bine, bine, bine!

215
00:18:25,625 --> 00:18:28,916
Asta e duba mea! Asta e duba mea!

216
00:18:40,541 --> 00:18:43,708
ce fac? ce fac?
Nici măcar nu am permisul.

217
00:18:44,000 --> 00:18:45,916
Oh, Doamne.

218
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
Bugger, sunt atât de mulți.

219
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
Acesta trebuie să fie un vis.
Acesta trebuie să fie un vis.

220
00:18:57,166 --> 00:18:59,041
Mă vor ucide.
Mă vor ucide.

221
00:18:59,125 --> 00:19:02,291
Haide, nenorocitul
dubă cu cupcake! Mută-l!

222
00:19:22,208 --> 00:19:27,000
Haide! Mișcă-ți fundul!
Multumesc. Îmi pare rău. Multumesc.

223
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Fermecător.

224
00:19:47,250 --> 00:19:52,500
Așteptați, așteptați, așteptați! Îmi pare rău, îmi pare rău
despre cupcake. Nu, nu, nu!

225
00:20:00,083 --> 00:20:03,791
Trezește-te, Marc! Dacă pierde
scarabeul, vă omor pe amândoi.

226
00:20:03,916 --> 00:20:05,666
Nu inteleg ce se intampla!

227
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
- Camion, prostule!
- Ce?

228
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
Camion!

229
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Nu!

230
00:20:26,541 --> 00:20:28,125
O, nu, nu, nu!

231
00:20:37,833 --> 00:20:39,291
huh? Oh, Doamne!

232
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
Conduc cu spatele.

233
00:20:45,500 --> 00:20:48,791
- Tocmai a aruncat pistolul?
- Nu știu ce fac.

234
00:20:48,916 --> 00:20:50,750
Atunci lasă-ne în pace, parazit!

235
00:20:58,333 --> 00:21:01,250
Oh, haide, haide.

236
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
Oh, la naiba!

237
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Oh, Doamne!

238
00:21:31,333 --> 00:21:33,666
Oh, Doamne!

239
00:21:46,083 --> 00:21:48,958
La ce visau oamenii de Neanderthal.
Paleoantropologii...

240
00:21:49,958 --> 00:21:52,208
Ce mai facem, Gus? Dormi bine?

241
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Hmm?

242
00:21:55,125 --> 00:21:56,916
Mă întreb la ce visează peștii.

243
00:22:15,375 --> 00:22:17,625
Ce... Pește.

244
00:22:19,208 --> 00:22:20,666
Ce vrei să spui, „a crescut înapoi”?

245
00:22:20,750 --> 00:22:23,708
Ieri, peștele acela avea o înotătoare.
Așa a fost când l-am cumpărat.

246
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
-Azi, ce vezi?
-Văd două...

247
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Două aripioare! Da, scuze.
Dar, da, acum are două aripioare.

248
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Deci, este normal, sau...

249
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Ei bine, dacă vrei
schimbă-l, haide.

250
00:22:32,625 --> 00:22:34,625
Dar, așa cum am spus ieri,
toate au...

251
00:22:34,708 --> 00:22:36,583
ce vrei sa spui?
Nu am fost aici ieri.

252
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
Da, în regulă.

253
00:22:37,791 --> 00:22:40,666
Uite, așa cum am spus, toți au două aripioare.

254
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Nu-mi pasă ce spune filmul ăla cu Nemo.

255
00:22:42,708 --> 00:22:45,291
Găsiți un magazin de animale de companie care vinde
pești cu handicap și mergi acolo.

256
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
-Nu am timp pentru asta.
-Stai, asta e... Este corect ceasul?

257
00:22:48,291 --> 00:22:49,916
Nu, asta e imposibil,
Tocmai m-am trezit.

258
00:22:50,000 --> 00:22:53,750
esti suparat? Peștele greșește,
ora este greșită. Nu ai dreptate.

259
00:22:54,291 --> 00:22:56,708
Bugger, am o întâlnire.
Îmi pare rău, am o întâlnire.

260
00:23:04,541 --> 00:23:05,666
În regulă.

261
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Arăți ca un buton.

262
00:23:16,916 --> 00:23:18,916
Mai așteptăm unul?

263
00:23:20,041 --> 00:23:22,375
Da. Nu arată atât de bine, nu-i așa?

264
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Punchy. Mă suni acum?

265
00:23:40,208 --> 00:23:45,791
Ce? Ce vrei să spui? sunt la
restaurantul pentru friptură. E timpul fripturii.

266
00:23:46,666 --> 00:23:49,791
Da, am mâncat friptură singură, mulțumesc.
Acum două zile.

267
00:23:50,833 --> 00:23:53,416
Ce? Credeam că am spus vineri? Astăzi.

268
00:23:54,125 --> 00:23:56,291
Corect. Bun venit duminica.

269
00:23:57,208 --> 00:24:02,250
Haide, nu. Cred că vineri
mai vine după joi, nu-i așa?

270
00:24:02,416 --> 00:24:04,541
Nu schimbă faptul
că azi e duminică,

271
00:24:04,625 --> 00:24:06,416
care înseamnă „îmi pierd numărul”.

272
00:24:06,500 --> 00:24:08,416
Noroc.

273
00:24:08,750 --> 00:24:09,916
Dar...

274
00:24:13,250 --> 00:24:15,750
Scuze, ce zi este azi?

275
00:24:16,791 --> 00:24:18,750
- Duminică, domnule.
- Nu.

276
00:24:19,208 --> 00:24:20,208
Este...

277
00:24:20,541 --> 00:24:21,541
Serios?

278
00:24:22,000 --> 00:24:24,666
Bucătăria se închide în curând.

279
00:24:27,291 --> 00:24:30,208
Bine. Um... Ştii ce?

280
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Voi mânca o friptură, te rog.

281
00:24:34,083 --> 00:24:36,583
Sigur. Ce tăietură ai vrea?

282
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Înțeleg.

283
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Hm...

284
00:24:41,000 --> 00:24:44,083
Voi avea cea mai bună parte din...

285
00:24:45,041 --> 00:24:47,166
Friptura.
Asta e partea pe care o vreau.

286
00:24:48,041 --> 00:24:51,708
Fileul tăieturii centrale.
Și cum ți-ar plăcea asta?

287
00:24:52,791 --> 00:24:55,458
Bine, da. Foarte bun. Foarte bun. Da.

288
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
-O să... te pun drept bine făcut.
-Bine. În regulă.

289
00:25:00,291 --> 00:25:03,083
Da. Sună delicios.

290
00:25:12,083 --> 00:25:15,125
Da, știi,
Cred că ea chiar mă plăcea.

291
00:25:15,208 --> 00:25:18,291
Iubea florile. Da.

292
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Da, ei bine, o voi face
adu-o curând, cred.

293
00:25:21,583 --> 00:25:25,041
Da, cred că o vei iubi.
Da, are un mare simț al umorului.

294
00:25:25,125 --> 00:25:29,958
Deci... Oricum, vă voi spune mai multe despre asta
mâine. te iubesc. Mai târziu, alligatori.

295
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Vrei ceva?

296
00:26:13,958 --> 00:26:15,083
În regulă.

297
00:26:16,125 --> 00:26:17,916
Puteți avea niște stropi.

298
00:26:27,666 --> 00:26:30,083
Dacă ești Gus,
Sunt nenorocita regina din Saba.

299
00:26:46,875 --> 00:26:47,916
Ce-i asta?

300
00:27:23,416 --> 00:27:24,708
Despre ce este vorba?

301
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
Iată-ne.

302
00:27:53,083 --> 00:27:54,250
În regulă.

303
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Layla.

304
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
Da?

305
00:28:19,250 --> 00:28:20,708
Doamne, ești în viață.

306
00:28:20,791 --> 00:28:23,250
-Da, bine.
-Asta este?

307
00:28:23,666 --> 00:28:26,000
Am trimis mesaje
și te sun de luni de zile.

308
00:28:26,083 --> 00:28:28,500
Nu mi-ai putut da
vreun semn ca esti bine?

309
00:28:28,625 --> 00:28:30,666
M-am gândit la ceva
ți s-a întâmplat.

310
00:28:30,750 --> 00:28:32,958
Unde ești?
Unde ai fost?

311
00:28:33,041 --> 00:28:34,166
Uh...

312
00:28:34,791 --> 00:28:36,458
alo? Tu...

313
00:28:37,083 --> 00:28:39,625
Îmi pare rău, tocmai am găsit acest telefon în apartamentul meu,

314
00:28:39,708 --> 00:28:42,333
si doar incerc
pentru a afla a cui este.

315
00:28:42,416 --> 00:28:44,291
-Ce este cu acest accent?
-Ce?

316
00:28:44,916 --> 00:28:46,250
Ce se întâmplă acum?

317
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Scuze, cine crezi că sunt?

318
00:28:49,333 --> 00:28:52,333
Ce vrei să spui, „cine”?
Ce e cu tine, Marc?

319
00:28:54,083 --> 00:28:55,541
Cum tocmai m-ai numit?

320
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
Cine este aceasta?

321
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
De ce mi-ai spus „Marc”?

322
00:29:04,041 --> 00:29:05,458
Buna ziua?

323
00:29:07,916 --> 00:29:09,750
Nu, nu, nu. Haide.

324
00:29:13,041 --> 00:29:14,083
Steven.

325
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Steven.

326
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
-Buna ziua?
-Steven.

327
00:29:27,208 --> 00:29:30,250
- Trebuie să te oprești.
-Cine a spus asta?

328
00:29:36,458 --> 00:29:39,500
-O să te bagi în bucluc.
-O, nu, nu, nu, amice.

329
00:29:39,583 --> 00:29:41,291
Cineva râde.

330
00:29:52,708 --> 00:29:54,791
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

331
00:30:02,375 --> 00:30:03,416
La naiba.

332
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
Ce...

333
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
Steven.

334
00:30:23,458 --> 00:30:25,041
Nu mai căuta.

335
00:30:30,875 --> 00:30:32,416
Oh, Doamne! Ce se întâmplă?

336
00:30:32,958 --> 00:30:33,958
Ce se întâmplă?

337
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
Oh, Doamne!

338
00:31:09,750 --> 00:31:13,666
Nu, G. G, G. Să mergem.
Haide. Parter.

339
00:31:38,708 --> 00:31:40,041
Ține ușa.

340
00:31:40,125 --> 00:31:41,416
Multumesc.

341
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Bună.

342
00:31:53,291 --> 00:31:54,791
-Hi.
-Esti bine?

343
00:31:55,416 --> 00:31:57,041
Amenda. Multumesc.

344
00:31:57,250 --> 00:31:59,583
Tocmai mi-am pierdut lentila de contact.

345
00:32:00,666 --> 00:32:01,791
Sper că o găsiți.

346
00:32:02,916 --> 00:32:05,333
Probleme electrice
în clădire, nu?

347
00:32:05,416 --> 00:32:06,916
Întotdeauna la fel, nu-i așa?

348
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
-Ne-am întors la etajul cinci?
-Da, al cincilea.

349
00:32:10,000 --> 00:32:12,708
Prietena mea Claire locuiește aici.
O vizitez.

350
00:32:13,083 --> 00:32:14,833
Ea mă așteaptă.

351
00:32:17,333 --> 00:32:18,500
Ce se întâmplă?

352
00:32:50,208 --> 00:32:53,000
Oh, Doamne. El este real.

353
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
Hei, J.B., ce mai faci, amice?

354
00:33:03,750 --> 00:33:06,125
-Cum merge, Scotty? Bine, amice.
- Sunt Steven.

355
00:33:06,208 --> 00:33:09,000
- Te uiți din nou la videoclipuri cu vidre?
-Sunt adorabili, amice.

356
00:33:09,083 --> 00:33:10,458
Grozav, da. Rece. Ascultă, omule,

357
00:33:10,541 --> 00:33:13,750
Am nevoie să fii atent,
pentru că sunt urmărit.

358
00:33:13,833 --> 00:33:16,208
-Serios, amice?
-Da. Vrei doar,

359
00:33:16,291 --> 00:33:19,500
- Nu lăsa pe nimeni să intre, da?
-Este un muzeu. Va fi dificil.

360
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
Evident. vreau doar să spun,
cum ar fi, oricine neghincios.

361
00:33:21,833 --> 00:33:23,708
Oricine vrea
să intri în cutie, este gratuit.

362
00:33:23,791 --> 00:33:26,125
-Înțeleg. Acest om...
- Poți să le duci jos?

363
00:33:26,208 --> 00:33:27,666
-Stai. Știu.
- Trebuie să plec, sunt mama.

364
00:33:27,750 --> 00:33:29,833
-Înțeleg. Doar o secundă.
-Ia-o jos acum.

365
00:33:29,916 --> 00:33:32,625
-Ajută-mă doar...
-Poți să duci asta jos, te rog?

366
00:33:32,958 --> 00:33:35,250
Oh, Doamne.
Omul acela era în autobuz.

367
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
Nu dau de maimuță.
Du-le jos...

368
00:33:37,583 --> 00:33:40,875
Vei...
Te rog, lasă-mi doar un minut?

369
00:33:40,958 --> 00:33:42,958
Da? Mulțumesc, Donna.

370
00:33:43,666 --> 00:33:45,833
Ești încă în inventar în seara asta.

371
00:34:00,708 --> 00:34:02,916
- Deci chiar lucrezi aici.
- Oh, Doamne.

372
00:34:03,000 --> 00:34:07,416
Am presupus că Steven Grant era un alias.
Imaginează-ți surpriza mea să te găsesc aici.

373
00:34:07,500 --> 00:34:10,291
Scuză-mă, Ronnie. Acest om
chiar aici m-a urmărit.

374
00:34:10,375 --> 00:34:12,041
-Acum, nu stiu...
-Lăudă-l pe Ammit.

375
00:34:13,458 --> 00:34:17,250
-Multumesc.
-Ronnie, faci parte din asta?

376
00:34:19,708 --> 00:34:22,625
Prietene, nu am
gândacul tău sângeros. Jur. eu...

377
00:34:22,708 --> 00:34:27,333
Oh, nu. Scarabeul nu-mi aparține.
Îi aparține. Îl cunoști pe Ammit?

378
00:34:28,541 --> 00:34:30,958
Îl cunosc pe Ammit... Nu, nu personal.

379
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
Zeitate egipteană, nu?

380
00:34:34,750 --> 00:34:36,250
Primul bogeyman din lume.

381
00:34:36,333 --> 00:34:39,541
Doar ea era
bogeyman pentru răufăcători.

382
00:34:39,625 --> 00:34:41,791
-Corect.
-S-a săturat să aştepte

383
00:34:41,875 --> 00:34:44,375
pentru ca păcătoșii să-și comită crima
înainte de a-i pedepsi.

384
00:34:44,541 --> 00:34:47,250
Ați aștepta să pliviți o grădină
până după ce trandafirii au murit?

385
00:34:47,375 --> 00:34:48,750
Nu aș face asta.

386
00:34:48,833 --> 00:34:52,458
Justiția Ammit sondajele
toată viața noastră.

387
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
-Am înţeles.
-Trecut, prezent, viitor.

388
00:34:54,583 --> 00:34:56,708
Ea știe ce am făcut,
si ce vom face.

389
00:34:56,791 --> 00:34:59,833
Mare. Bine. Ei bine, cărțile
trebuie să fi lăsat acea parte afară.

390
00:35:07,250 --> 00:35:08,375
Luați în considerare asta...

391
00:35:08,958 --> 00:35:11,791
Dacă Ammit ar fi fost liberă, ar fi fost

392
00:35:11,875 --> 00:35:14,375
l-a împiedicat pe Hitler
și distrugerea pe care a făcut-o.

393
00:35:15,041 --> 00:35:18,583
Nero, genocidul armean, Pol Pot.

394
00:35:18,666 --> 00:35:21,041
- Nu oameni drăguți.
-Dar a fost trădată.

395
00:35:21,125 --> 00:35:24,750
-A fost ea?
-De către zeii indolenți.

396
00:35:24,916 --> 00:35:27,291
Chiar și prin propriul ei avatar.

397
00:35:27,375 --> 00:35:30,125
„Avatare”. Oameni albaștri.
Ador filmul acela.

398
00:35:30,208 --> 00:35:32,416
- Prin Avatar, ce vreau să spun...
- Te referi la anime?

399
00:35:32,500 --> 00:35:35,958
-Steven. Opreste-te.
-Ai de gând să mă omori?

400
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
Este înnebunitor, nu-i așa?

401
00:35:45,875 --> 00:35:48,250
Vocea din capul tău.

402
00:35:49,500 --> 00:35:53,250
Necruțător, veșnic nemulțumit.

403
00:35:53,625 --> 00:35:56,291
Indiferent cât de mult ai încerca să te mulțumești,

404
00:35:57,291 --> 00:36:00,208
te devoreaza
până nu mai rămâne nimic

405
00:36:01,083 --> 00:36:02,583
ci o cochilie goală.

406
00:36:03,166 --> 00:36:05,250
Și cu cât ceri mai mult ajutor,

407
00:36:05,375 --> 00:36:08,666
cu atât începi să sune mai mult
ca băiatul care striga lup.

408
00:36:08,791 --> 00:36:11,291
Nu te pot ajuta.

409
00:36:12,041 --> 00:36:14,083
Încerc să te ajut.

410
00:36:15,833 --> 00:36:18,083
Te-am văzut ucizi acea femeie în Alpi.

411
00:36:18,708 --> 00:36:21,958
I-am spus doar ce
alte milioane vor învăța în curând.

412
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Vrei să știi adevărul?

413
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
E haos în tine.

414
00:36:47,958 --> 00:36:49,041
Există ce?

415
00:36:56,208 --> 00:36:57,291
Lasă-l să plece.

416
00:37:34,833 --> 00:37:36,166
Oh, la naiba.

417
00:37:40,916 --> 00:37:43,333
Buna ziua? Donna?

418
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
J.B.?

419
00:37:45,958 --> 00:37:48,125
Animalele de companie sunt permise în muzeu.

420
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
Aici, băiete.

421
00:37:53,083 --> 00:37:54,166
Buna ziua?

422
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Unde ești, micuțule?

423
00:38:05,958 --> 00:38:07,583
Ce faci, Steven?

424
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
Aici, băiete.

425
00:38:12,875 --> 00:38:13,916
Buna ziua?

426
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
Oh, clasic.

427
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Te aud, mă auzi?

428
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Oh.

429
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Da.

430
00:38:54,125 --> 00:38:57,375
Steven Grant de la magazinul de cadouri.

431
00:38:57,458 --> 00:39:01,250
Dă-mi scarabeul
și nu vei fi sfâșiat.

432
00:39:30,125 --> 00:39:31,291
Dumnezeule!

433
00:39:35,333 --> 00:39:36,541
Oh, Doamne!

434
00:39:39,333 --> 00:39:40,625
Oh, Doamne!

435
00:39:42,166 --> 00:39:43,333
Steven...

436
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Steven, pot să ne salvez.

437
00:39:47,666 --> 00:39:50,083
Dar nu te pot avea
luptă cu mine de data asta.

438
00:39:51,000 --> 00:39:53,291
Trebuie să-mi dai controlul.
Înţelegi?

439
00:39:53,375 --> 00:39:55,958
Nu, ce... Controlul a ce?
Ce vrei sa spui?

440
00:39:56,041 --> 00:39:59,416
Chestia aia e pe cale să pătrundă
uşa. Am epuizat timpul.

441
00:39:59,500 --> 00:40:01,916
- Bine, hei. Ascultă la mine.
-La naiba! Nu!

442
00:40:02,000 --> 00:40:03,083
-Asculta. Uită-te la mine.
-Nu!

443
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
-Uită-te la mine.
-Nu esti real!

444
00:40:04,583 --> 00:40:07,041
-Acesta este real. sunt real.
-Nu! Nu ești real.

445
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
-Nimic din toate astea nu este real.
-Da. Steven. Trebuie să-mi dai controlul.

446
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
Este singura cale.

447
00:40:11,708 --> 00:40:14,791
-O, Doamne. o sa mor.
-Tu... Steven.

448
00:40:14,875 --> 00:40:17,458
-O să mor, o să mor.
-Uită-te la mine.

449
00:40:18,208 --> 00:40:19,458
Nu vei muri.

450
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
Lasă-mă să ne salvez.